Não foi Draghi, mas sim o Banco de Inglaterra

Lemos hoje no Telegraph, que afinal será Mr. Osborne a extender MAIS uma linha de crédito aos banqueiros ingleses de 140 mil milhões de libras, ajudando-os a ajudarem as famílias e as empresas de Sua Magestade.

Deixamos os parágrafos que mais nos soam a desespero. À falta de coragem, as lideranças continuam  a insistir naquela máxima:
"Produzirmos estímulos iguais, que diferem apenas na escala, na esperança que se obtenham resultados diferentes."

A palavra inflação não é proferida uma única vez, revelando a farsa e a manipulação que é impingida à população inglesa com a desculpa de que as famílias e as empresas precisam dos bancos cheios e gordos para sobreviverem com mais e mais créditos que só lhes retiram cada vez mais poder de compra.

Objetivo de Mr. King: baixar os custos de financiamento a quem pediu empréstimos para comprar casa e já agora para as empresas.

"Sir Mervyn King, the Bank of England Governor, said that the “industrialised world have thrown everything bar the kitchen sink” at the global economic meltdown but that even “bolder action” was now required."


“We are not powerless in the face of the euro-zone debt storm,” Mr Osborne said. “We can deploy new firepower to defend our economy from the crisis on our doorstep. Funding for lending to the family aspiring to own their home and the business that wants to expand…The Government - with the help of the Bank of England – will not stand on the sidelines and do nothing as the storm gathers.”
(Tradução: Não podemos ficar parados, temos que nos mexer para "resolver" isto)


He added: “We are rolling up our sleeves and doing everything possible to protect British families and firms.”(Tradução: demagogia pura)


The bank funding scheme will allow high-street banks to temporarily “swap” their assets, such as their mortgage books, with the Bank of England in return for money they can loan to customers. It is estimated this could support up to £80bn in new loans.
(Tradução: transferência de risco privado para o setor público)


It is the latest attempt – following the cut in interest rates to record lows and the £325bn quantitative easing scheme – to kick-start the British economy following the start of the financial crisis four years ago.(Tradução: como a quantidade de dinheiro injetada afinal não serviu os intentos iniciais, nada como injetar ainda mais dinheiro)


Sir Mervyn said that the “euro area crisis” has created a “large black cloud of uncertainty hanging over our economy”.
(Tradução: os outros é que são os culpados. Os défices do governo inglês, a falta de crescimento do país e a desvalorização da sua moeda também devem ser culpa de terceiros)


He added that the “ugly picture” had created “formidable challenges” and that despite trillions of pounds being pumped globally into the economy over the past two years “we are back to where we were”.
(Tradução: Afinal a injeção massiva de dinheiro no planeta não serviu de nada. Temos que... continuar a injetar mais... )


Tiago Mestre